上海闵行区协和双语教科学校新学期，元气满满 新征程，乘风破浪

上海闵行区协和双语教科学校

所在地区：上海 闵行区学校性质：私立学校

学费：暂无信息招生阶段：高中 初中

查看学校

今天GJXX小编搜罗了上海闵行区协和双语教科学校新学期，元气满满 新征程，乘风破浪希望给择校的家长们提供参考。

新学期  新起点  新征程

开学迎新季

金秋九月，又是一年的开学季。秋天适合新的遇见，九月与你重聚在教科，站在新的起点再次奔向梦想。

Golden autumn, and it is the beginning of the year again. Autumn is suitable for new encounters. In September,we reunite in school, and stand at a new starting point and run towards the goals.

学校高度重视新学期返校疫情防控工作，校领导、防疫工作人员和家长志愿者以及梅陇镇派出所一早在学校门口，迎接全体学生的到来，对学生进行测温并查看行程码。学生们热情洋溢，走进熟悉的校园。同时，区教师进修学院的教研员也开始了开学首日督导工作。

The school attaches great importance to the prevention and control of the epidemic prevention when returning to school in the new semester. School leaders, epidemic prevention team ,parent volunteer and the Meilong Town Police Station were waiting at the school gate early in the morning to welcome the arrival of all students, check the temperature of the students and the itinerary code. The students walked into the familiar campus with enthusiasm. At the same time, the teaching and research staff of the District Teachers' Training College also began to supervise the first day of school.

上午9点协和教科开学典礼在操场召开。全体师生朝气蓬勃、精神抖擞，在庄严的国歌中拉开典礼序幕。校长李春燕女士、BC国际课程部的Mr.Syer和EMW融合课程的Mr.Flower共同为本次开学典礼致辞，纷纷提出了对新学期的希望和祝福。

At 9 o'clock in the morning, the opening ceremony of SUIS JK was held in the playground. All teachers and students were vigorous and energetic, kicking off the ceremony in the solemn national anthem. Principal Ms. Spring, Mr. Brett Syer of BC Curriculum and Mr. Adam Flower of EMW Stream delivered a speech on the opening ceremony and put forward hope and blessings for the new semester.

李春燕校长首先对同学们返校表示热烈的欢迎，这个暑假，南京疫情、郑州水灾和上海烟花台风都给我们上了一节特殊的教育课，她鼓励大家在这个充满了不确定性的世界里，做好确定的自己。如何做好确定的自己？首先要懂得感恩，厚植国家情怀；其次，要常怀敬畏之心；最后，要坚持追求卓越。

Principal Spring first extended a warm welcome to the students back to school. This summer, the Nanjing epidemic, Zhengzhou floods and Shanghai fireworks typhoon all gave us a special education class. She encouraged everyone to live in this uncertain world. Be the best of yourself. How to achieve that? First of all, we must know how to be grateful and cultivate patriotism . Second, we must always be in awe and finally, we must persist in the pursuit of excellence.

BC校长Mr.Syer希望在继续做好疫情防控工作的同时，在新的学年里，各部门还将继续在学术、艺术和体育领域共同协作，积极地营造良好的学校文化，共享学校资源，共同打造美好教科。

BC principal Mr. Syer hopes that while continuing to do a good job in the prevention and control of the epidemic, in the new school year, various departments will continue to work together in the fields of academics, art and sports, actively create a good school culture, and share school resources. Work together to create a better education.

EMW副校长Mr.Flower建议学生们重视体育学习，拥有一个强魄的体质，才能更好的学习和生活。暑假里学校对体育设施扩大了投入，他希望每个同学都能有奥林匹克的精神，在新学年，更高更快更强！

Mr. Flower, the vice principal of EMW, suggested that students attach importance to physical education and have a strong physique to learn and live better. During the summer vacation, the school has expanded its investment in sports facilities. He hoped that every student can have the Olympic spirit and become higher, faster and stronger in the new school year!

开学典礼结束后，学生返回教室开启了新学期的求知之旅。让我们一起进入课堂，观摩一下新学期老师学生们的风采。

After the opening ceremony, the students returned to the classroom to start a journey of learning for the new semester. Let us enter the classroom together and observe the demeanor of the teachers and students in the new semester. 

区教研员也通过访谈、巡视课堂、查阅文件资料等形式对我校首日工作给予指导和肯定。

District teaching and research staff also give guidance and affirmation to our school's  work through interviews, class inspections, and access to documents and materials.

九月是收获的季节，秋天从来都属于辛勤耕耘的人们。新的学期，新的开始，带来了新的挑战，也孕育着新的憧憬与希望，我们教科每一位师生应以满腔的热情投入到新学期的工作与学习中去，为实现自身的目标而奋斗、拼搏！

September is the harvest season, and autumn has always belonged to people who work hard. The new semester, the new beginning, brings new challenges, and also breeds new visions and hopes. Every teacher and student of our education department should devote themselves to the work and study of the new semester with enthusiasm, in order to achieve their own Strive and fight for the goal!